Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad
P O R O D I Č N A S T V A R
Reći ću Vam još jednom, polako, da me dobro razumete.
Ako iznajmite nešto od opreme, Vi ste odgovorni ako se ošteti.
Ne mogu ja da odgovaram za neispravnu opremu. Deo je jednostavno otpao.
Nisam Vam ga iznajmio da rušite zgrade s njim.
To nije Vaš problem.
Debelo sam ga platio. Ja sam mušterija i ne možete tako da se ponašate.
Znam ja svoj posao. Ja sam vlasnik ove radnje i svakog dela koji je ovde.
A ti mi nećeš izbijati pare iz džepa, tako mi Boga. - Da, gđo.
Odakle si došao, kažeš? - Iz Viskonsina. - Iz Viskonsina?
To je tvoj problem, Džuniore.
Ja nikada nisam video prokletog Jenkija da zna bilo šta da uradi.
Platio sam za najam, i to je sve što ću platiti.
Erle, tetka Rubi je na telefonu. - Reci joj da ću je zvati kasnije.
Baka je u pitanju. Ona misli da...
da je došlo vreme.
Hajde tata. Idemo kući. Zatvaraj Soni.
Gde ćete? Moramo ovo da rešimo.
Zatvaramo. Ima stvari koje su mi preče od tebe.
Ja ne idem dok ovo ne rešimo. - Sutra ćemo o tome.
Bolje je da potpišete da nisam ja kriv za štetu.
Ideš li? Ja zaključavam. - Ne idem dok ne potpišete.
Baš duhovito.
Hej.... Hej!
Otključajte vrata!
Čujete li me?... Hej!
Hej! Vratite se!
Priča nešto nepovezano. Stalno tebe traži.
Mama.
Zašto ne bi skuvala kafu? I pokušaj da ne plačeš.
Keri, kako se osećaš? - Podnošljivo, čini mi se.
A ti? - Pa... malo me bole leđa, ali bih rekao da sam dobro.
Da li bi nešto pojela?
Ne. Ne bih rekla da mi je do jela.
Videla sam tvog tatu danas, Soni.
Tata je umro, bako. - Ne, nije baš tako.
Bio je tu iza, pravio je neku šupu za mene.
Keri, idem da popijem malo kafe. Hoćeš i ti? - Ne... ne bih mogla.
Nešto sam mislio... da odem u crkvu u nedelju.
Da li bi i ti išla? - Bih.
Dobro... Onda ćemo otići.
Pretpostavljam da tvoj tata glumi... kao da mi je dobro?
Pa i jeste, mama. Doktor je rekao da
ćeš doživeti 100 i da si suviše svojeglava da umreš.
Imaš svoju čaroliju, to je sve.
Nikada nisi bio dobar u laganju, Džuniore.
Imam 85 godina. To je dosta dug životni staž.
Ti ćeš morati da brineš o svemu, Erle. Ti to možeš. - Hoću mama.
Neću da sediš stalno ovde jer to neće ništa promeniti.
Tebi je stvarno dobro, mama.
Moraš brinuti o svojoj porodici, Erle.
Hoću, mama. - Seti se mene, ako će ti to pomoći.
To i radim. I uvek ću. Baš kao što si me naučila.
Sanjala sam...
kako kačim veš da se suši...
na drvo dole pored reke.
Zar to nije malo luckasto?
Erle. Šerif je sada zvao.
Kaže da ga je neki čovek zvao iz radnje,
i da si ga ti zaključao i ostavio tamo.
Ćao tata. Šta se radi? Kupila sam ti novu kapu danas.
Piše; "Lovci to rade sa obe cevi. "
Umrla je. Mama je umrla.
Otišla je na nebo.
Pa, trebala bi da nazoveš sve koga treba da se pobrinu oko ovoga Rubi.
Kad' će ta kafa biti gotova?
Kada je Isus došao na mesto gde je Lazar pokopan
Marta mu reče;
"Gospode, da si ti bio ovde, moj brat ne bi umro.
Ali i sada, ja znam, da će mu Bog pružiti sve."
Isus joj priđe i reče;
"Tvoj brat će ustati ponovo. "
Kako ste, velečasni? Šta Vas dovodi ovamo?
Kako si, Erle? - Dobro.
Dođite. Šta mogu da uradim za Vas?
Slušaj, imam pismo koje mi je tvoja majka dala pre nego što je umrla.
Želela je da sačekam par dana i da ti ga onda dam. - Šta je u njemu?
Pa, ja nisam čitao, a ona mi nije rekla. Samo mi je...
rekla da ga dam tebi i nikom drugom.
To je... lična stvar, rekla je. - Hvala Vam.
Pa, treba da idem. Imam još nešto da obavim.
Roj Bejler je u bolnici zbog žuči i treba da ga vidim. - Vidimo se kasnije.
U nedelju. Vidimo se u nedelju. - Pa... vidimo se.
Tata?
Tata ugasi to.
Danas će biti vruće, Džuniore.
Brat Koners mi je dao pismo koje je mama napisala pre smrti.
Pismo? Od tvoje mame?
Da, ser. Pročitaću ga.
Piše; Dragi Erle... kada budeš čitao ovo pismo,
biću sa našim dragim Gospodom na nebu ako bude želeo da me primi.
Napisala sam ovo zato što nisam mogla da te gledam u lice i da ti ovo govorim.
Nisam ti mogla reći a nisam mogla ni ostaviti ovo na svom grobu.
Pre nego što pročitaš, želim da znaš da te i ja i tata mnogo volimo.
Stalno si slušao da si rođen u Alabami jer sam tamo bila kod bolesne rođake.
Boli me dok ti ovo pišem ali to nije istina.
Imali smo crnkinju koja je radila kod nas i zvala se Vila Mej.
Bila je veoma dobra žena i često smo razgovarale.
Tada nisam mogla imati prijateljicu crnkinju u ovom gradu
ali van kuće niko nije znao za to. Bila je veoma pametna i verovala u Boga.
Plačući, jedan dan mi je rekla da je tvoj tata spavao s njom
protiv njene volje.
Rekla je da je bila u strahu od njega i da se užasno plašila.
Bila sam ljuta na nju i tatu neko vreme,
ali je on rekao da nije to uradio i ja sam mu poverovala,
sve dok nisam videla da je trudna.
Istina se morala saznati zato što je...
rodila belu bebu.
Onda...
Vila Mej je tvoja stvarna majka, Erle.
Ti si bio beo i niko nije mogao znati istinu.
Interesantno, je li?
Ali uvek sam te volela kao da si moj, Erle. Molim te oprosti mi.
Ako bi hteo, imam želju koju bih volela da mi ispuniš.
Vila Mej ima još jednog starijeg sina koji se zove Rejmond.
Rejmond Li Murdok. Zvali su ga "mrvica" jer je bio veoma sitne građe.
Vila Mej je bila moja prijateljica a Rejmond je tvoj brat.
Cela njihova porodica je bila dobra, a oni su i tvoja porodica.
I svaki put kada pomisliš na mene ili vidiš moju sliku
seti se da bih volela da zbog mene
nađeš svog brata i upoznaš njegovu porodicu.
Vila Mej je umrla čim te rodila. Bila sam s njom tada.
Oh, Gospode.
Rekla mi je, nakon što si došao na svet,
da si tako lep i da te puno voli...
... da te puno voli.
Poslednje što sam čula za Rejmonda je da je policajac u Čikagu.
Ja ću te uvek, i u večnosti, voleti kao svog sina. Mama.
Tata, ona pred smrt nije bila pri sebi?
Mislim... sve ove gluposti mora da je sanjala? Dali si ti...
Da li si spavao sa crnkinjom?
Hajde plači prokletniče jer hoću da znam ko je stvarno bila moja majka.
Crnkinja ili belkinja? Ovo je ludilo, tata.
Lagali ste me tolike godine.
Je li ti žao kurvin sine... Voliš me ali ti je žao i...
Ovo je totalna zbrka. Ja...
Moram da ti kažem da je ovo ludilo.
Jedva sam stigla do vrata, ali sam saznala da mi je Dejvid zakazao sastanak.
Sad znate kako je sa Dejvidom. Dakle,
stavili su novi kompjuterski sistem a da nikome nisu rekli
a očekuju od nas da to naučimo za pet minuta.
Kunem se da nisam znala za to.
Bolje da ne ostavljaš taj posao. Poslovi ne rastu na drveću.
Ko je spominjao otkaz, tata? Samo sam...
...kukala. U tome i jeste problem.
Gde je deda? - Već je legao.
Rekao je da se ne oseća dobro.
Nisam kukala tata. Samo sam pričala šta smo radili danas.
A šta se s tobom događa? - Ništa.
Samo pokušavam da pojedem svoju večeru na miru.
To je sve.
Plavooki crnčuga.
Gde... Gde su, mi plave pantalone?
Ispred nosa.
Erle, šta se dešava pobogu?
Rekao sam ti... idem na par dana.
Nisam bio na odmoru ili negde drugo od venčanja tvojih rođaka u Šriveportu.
Daj mi to. Sve ćeš izgužvati.
Gde ideš?
Pa... ne znam još tačno.
Poneću pecaroške štapove pa ću možda pecati negde.
Šta će biti s radnjom?
Soni će se brinuti za nju.
Erle...
Ovo ima neke veze sa tvojom mamom, je li tako?
Da, Rubi, verovatno je tako.
Izvinite.
Čikago?... Da li imate u imeniku Rejmonda Murdoka?
Možda se vodi kao Rejmond Li.
Ne, gospođo, ne znam ulicu.
A koliko Rejmonda imate na spisku? Sranje... pa dajte mi sve, onda.
Pa, izvinite na smetnji. Hvala Vam, ser.
Izvinite, ser, da li je to Rejmond Murdok?
Da li je to Rejmond Murdok koji radi u policiji?
Nije?
Šta se radi ljudi?
Ništa posebno. Kako mogu da Vam pomognem?
Gde je ovde glavna policijska stanica?
Ima gomila policijskih stanica. Koju tražite?
Ni ja nisam siguran.
Vi tražite Rejmonda Murdoka?
Da, ser. Mislim da je policajac ili je bar bio.
On je u centru grada i radi u kancelariji gradonačelnika.
Izvinite, gde je kancelarija gradonačelnika?
Imate zakazano? Ne želim kod gradonačelnika.
Tražim policajca Rejmonda Li Murdoka. - Reja Murdoka?
On je u kantini.
Upravo je otišao tamo sa trojicom starijih ljudi da im laže i pije kafu.
Kod mene je već bio.
Hvala.
Da li možemo da Vam pomognemo, ser?
Da li ste Vi Rejmond Murdok?
Da li Vam on duguje pare ili poznaje vašu ženu.
Ne, ser, ništa od toga.
Pa, onda, ja sam R- R- Rej Murdok.
Možemo li da popričamo na minut? - Samo napred. - Može li negde drugo?
Sada sam na pauzi. Šta je u pitanju?
U pitanju je lična, porodična stvar.
Vratiću se. - OK.
Stvarno ne znam odakle da počnem.
Počni pa ćeš videti kako će ispasti. - Da, pa...
Vi ste Rej Murdok iz Arkanzasa, je li tako?
Tako je.
Zovem se Erl Pilčer.
Znam ko ste. Šta želite od mene?
Kako znate ko sam? - Jednostavno znam.
Šta želite od mene?
Moja majka je želela da vas potražim. - Pokušavaš da budeš duhovit?
Ne, uopšte.
Moja majka je umrla pre par dana i ostavila mi pismo.
Suludu priču o meni i Vama i o Vašoj mama i mom tati.
Ovaj... ja ne znam zašto je tražila da Vas nađem, ali je tražila.
I zato sam ovde. - Znam tu priču.
Znam sve o tome.
Znam sve o Vašem usranom tati.
Zašto mislite da bih ja želeo da vidim Vas?
Kao što sam i rekao, uradio sam to zbog mame.
I da sam na Vašem mestu, ne bih govorio o mom tati na taj način.
Da ste na mom mestu, mislim da bi. - Razumem.
Voleo bih da čujem nešto o tome.
Sada radim. Imam pauzu za ručak u jedan.
Ako hoćete da popričamo, možemo u snek-baru, o-o-o ovde iza ugla.
Desno od ulaznih vrata.
U jedan.
A onda možete da se vratite u Arkanzas.
To i nameravam da uradim.
Dakle, šta hoćete da znate?
Izgleda da je Vaša mama opisala sve bolje nego ja.
Valjda sam morao da se uverim i lično vidim sve.
Šta da vidite, svog brata crnju?
Izgleda da je Vaša mama bila... dobra žena.
Jeste.
Dušo?
Znate...
Naučio sam da živim svoj život, potisnem ta ružna sećanja
i da... živim prilično srećno, rekao bih.
A onda Vi dolazite iz daleka i vraćate mi sve te ružne uspomene.
Da li se sada osećate bolje, g. Pilčer?
Sve je istina. Svaka reč.
Sada kad znate možete da se vratite u Arkanzas.
Nadam se da sam Vam pomogao. - Hoće li to biti sve, Rej?
Da, Džeki, hvala.
Jednu stvar sam naučio. Krv ne znači ništa.
Ja nisam Vaš brat, g. Pilčer.
To što se desilo sa našom porodicom je pogrešno.
Rođeni ste greškom.
Morate da živite s tim.
Meni je bar savest čista.
Želeo sam da Vaš tata gori u paklu.
Sada neću da trošim ni vreme ni energiju da bih mislio o tome.
Kafu ja plaćam.
Kada vidim Vas, vidim njega, i zato ne mogu više da Vas gledam.
Šta je smešno, dođavola?
Kakav je osećaj, g. Pilčer?
Koji osećaj?
Biti crnac.
Hej čoveče. Izgledaš kao taj kamionet?
Pa da.
Odakle ti taj seljački krš? - Iz Arkanzasa, Božije zemlje.
Božije zemlje? Ovo je Božija zemlja.
Šta?
Hej, znaš li ti gde se nalaziš, čoveče? - Pozdravi mamu.
To bi trebalo da je smešno? - Pozdravi mamu, zar ne čuješ?
Daj da ga smotamo! - Šta hoćeš ti, ha?
Hajde stani!
Opaa!
Šta se događa momci? Ne znate da vozite?
Trebaju vam mačije oči? - Šta ćemo sada?
Gde su ti ključevi? - Šta te briga. - Imaš li osiguranje?
Ko će da plati ovo? - Daj mi novčanik! - Jebi se.
Daj mi prokleti novčanik. - Jel' ti čuješ šta je rekao.
Pucaj! - Sad ćeš videti ko koga jebe!
Pucaj! - Hajde! Hajde!
Daj taj prokleti novčanik! - Hajde, idemo!
Hajde! Brišimo sada!
Hajde! Idemo! Idemo!
Bio je prilično van sebe kada su ga doveli.
Nije imao nikakvu legitimaciju ali smo ovo našli u njegovom džepu.
To ste Vi... Rejmond Murdok?
Da, gđo, ja sam. - Da li ste Vi odgovrna osoba?
Za račun, mislim. - Slušajte, ja... - Koju kreditnu karticu imate?
Dakle nije mu previše loše? Može da ide kući?
To nije razlog da ga pustite,
jer nije za put bar dan ili dva,
posebno ne do Arkanzasa. - Zar ne bi trebali da ga zadržite ovde
dok ne bude s-s-spreman?
Mislim, da bude pod nadzorom ili... Zar ne bi trebalo tako da uradite?
Ili dok njegova porodica ne dođe po njega?
Ne možemo. Prepuni smo.
Rekla sam vam, biće OK. Treba samo da se odmori zbog potresa mozga.
A i odbio je da javimo njegovoj porodici. - Je li to normalno?
Čujte, ja moram na posao. - Biće spreman za par minuta.
Samo pripazite na njega večeras i ne dajte mu da spava.
Ovde živiš? - Da.
U blizini.
Sve je isto kao u tvom gradu. Znaš... crnački deo.
Da li imaš da mi daš 20 $, ako nije problem? - Šta će ti?
Za motel. Nema smisla da spavam napolju.
Sranje. Ne možeš naći motel u Čikagu za 20$.
Osim ako nećeš da spavaš s kurvama.
Onda hoću.
Ne, neko mora da pazi da ne zaspiš.
Mogu ja sam da se brinem o sebi.
Da, tako i izgledaš.
Ne moraš da me vodiš. Nisam invalid.
Dobro, onda padni pa opet razbij glavu.
Rej, ko je to s tobom?
Tetka Ti, doveo sam nekoga. Pao je i povredio glavu.
Ostaće ovde na kratko.
Kako ti je ime, sinko? - Erl.
Ostaću ovde vrlo kratko a onda idem, da vam ne smetam.
Meni nećeš smetati. Rej! Spremi mu moj krevet.
Ja ionako sedim ovde. - Ne. Mora da ostane budan.
Mi ćemo ostati ovde u dnevnoj sobi. A ti gledaj svoja posla.
Ti sedi na kauč ovde.
Rejmonde, nećeš mu valjda puštati one filmove koje ne volim?
Pa, treba mu nešto što će ga držati budnim.
Svako će ostati budan uz one pucačine koje ti gledaš.
Ako ćeš puštati to đubre, ja idem u svoju sobu da stavim slušalice za uši.
Radije ću slušati onaj glupi republikanski tok-šou
nego te tvoje bljuvotine i budalaštine.
Skuvaću nešto sebi za jelo.
Tetka Ti je kao divlja mačka. Vratiće se za minut, da pita ko će šta da jede.
Poslušaj me, reci da nisi gladan.
Od kada je oslepela, niko ne zna šta stavlja u jelo.
Ona stavlja bibera ili soli sve dok joj očne jabučice ne iskoče.
Jednom je zube oprala Domestosom.
S obzirom da ima 88 može da bude srećna što uopšte ima zube.
Momci, hoćete li da vam napravim nešto za jelo?
Uh, ne gđo, hvala. Skoro sam jeo.
Ali hvala Vam puno. - Ne brini za nas, tetka Ti.
Samo ti slušaj r-r-radio.
Roki!
Neprijatelj!
Osećam se mnogo bolje, pa bih zvao ženu da mi pošalje pare za avion.
Doktorka je rekla da ne možeš na put dan ili dva.
Idem odmah ujutro.
Kako hoćeš. - Idem ujutru. Ne moraš da brineš. - Ni ne brinem.
Tata. Tata! - Šta je? Šta hoćeš?
Ko je onaj belac na kauču?
Virdžile, zašto me budiš?
Pitao sam, ko je dođavola, onaj belac na kauču?
Oh. Došao je sa mnom kući.
Ovaj... sutra ću ti reći. On sutra ide. Pusti me da spavam.
A gde ću je da spavam? To je moj kauč.
Lezi ovde kod mene.
Uh-uh. Ne. Ne, ne.
Onda me pusti da spavam, Virdžile. On će sutra otići.
Dobro. Ko je taj tip tamo? - Jedan moj stari prijatelj.
Ne kenjaj. Nemaš ti takve prijatelje.
Otkud ti znaš? Ne znaš ti sve o meni.
Pa, gde si ga upoznao? - U Koreji.
Bili smo zajedno u marincima. - Daj, nemoj mi reći da ti je spasao život.
Nije. U stvari, ja sam spasao njegov.
Pa šta radi ovde?
Pa došao je s juga u posetu a onda su mu oteli kola i razbili glavu.
Oteli kola? - Da, ukrali su mu kamionet.
Znaš već sve o tim klincima i krađama.
Baš su ga pocepali. - Je li? Pa i ja sam pocepao vrat spavajući u kadi.
On mora da ide danas odavde.
Virdžile, ovo je moja kuća i ja ću reći ko će ostati. I ti si ostao.
Da, ali ja sam deo porodice.
Tetka Ti, opet si malo jela. Hoćeš malo slanine?
Rej, znaš da ne mogu da jedem tu staru zagorelu slaninu. - To je reš.
Tata, tvoja slanina je uvek previše reš.
Hoćeš da sedneš ovde? - Da.
Kako se osećaš danas? - Prilično dobro.
Krećeš na put? - Čim jedem. Ali moram da zovem ženu
da mi pošalje pare za avionsku kartu.
Mene niko neće u avion. Bogami.
Dobro jutro.
Radiš u obezbeđenju?
Ja sam vozač autobusa. - Školskog autobusa?
Gradskog.
Zašto si u uniformi? Mislio sam da radiš noćnu.
Stalno me prebacuju, ne znam ni kada je dan ni kada je noć.
Ovaj grad ne poštuje zaposlene. Ne poštuje.
Virdžilu je veoma važno p-p-poštovanje.
Ako tebi ne znači nekome ovde znači.
A možda da ti te lekcije o p-p-poštovanju ostaviš za posle doručka.
Ne počinjite ponovo.
Pustite me da pojedem ova jaja i prepečen hleb na miru.
Tata kaže da ste bili zajedno u marincima u Koreji i da Vam je spasio život.
Pa, ja sam bio u Koreji, ali ne u marincima. Bio sam u mornarici.
Kako Vam je onda spasio život?
Pa... moglo bi se reći da je to... duga priča.
Da... takva da bih i ja voleo ponovo da je čujem.
Dakle...
Virdžile, hoćeš li da se javiš?
Halo?
Ćao, En. Šta radiš? Uh-huh.
Pa, mislio sam da ih odvedem u Grent park na piknik.
Da... možemo se tamo naći. Dobro. Ćao.
En dovodi devojčice prekosutra? - Da.
Virdžil ima veoma lepu decu.
Ćerke, hm?
I ja imam ćerku. Oh, čoveče.
Imati decu je ozbiljna odgovornost, zar ne? - Da, jeste.
Daj, ne počinji s tim sranjima ponovo, molim te.
S kakvim sranjima? O čemu ti pričaš?
Idem na posao.
Šta da radim? Kao da pričam zidu.
Pa, ja znam šta ću.
Idem u kuhinju da spremim sebi pahuljice.
Da nahranim mačku...
Ako imam mačku.
Misliš li da je policija našla moj kamionet?
Možda jeste. A možda nije puno ostalo od njega.
Prokletstvo.
Pa... Srećan ti put.
Da... hvala. I, uh...
Hvala što si mi spasio život u Koreji.
Da...
Virdžil ne bi shvatio to sa tobom.
Razumem.
Da li si stvarno bio u Koreji? - Jesam, u Filipinskom moru.
Na nosaču aviona.
Kada? - '51. i '52.
Tada sam i ja bio. Bilo je to veliko sranje. - Jeste.
Srećno.
Pozdravi jug s moje strane. - Hoću.
Zdravo. Erl je. - O, Erle. Tražila sam te.
Htela sam da odeš sa mnom do radnje.
Zašto? - Zato što sam slepa. Treba mi neko da mi pomogne.
Da, gospođo.
Pa, kako smo danas, tetka Ti?
Pa rekla bih, dobro. Kako si ti, Tomi?
Džabe mi je da se žalim. Nisam dobro svakako.
Sinko, uzmi onu plastičnu korpu kod kase pa da počnemo.
Uzmi jedan paket kukuruznog brašna, jedan žutog krupnijeg brašna,
i ispod jedan paket sitnog belog brašna.
Višenamenskog, ne ekstra-finog.
Uzmi dve kese Smokija. Crvene kese, ne te naduvane.
Tomi, ti mi daj pola kile kobasica i pola kile paštete.
Sinko, dva paketa belog hleba i teglu majoneza.
Dva paketa.
Majonez.
Uzmi dva pakovanja putera. Slanog.
Ne znam zašto niko neće da jede neslani puter.
Možda zato što je kao da jedeš vazelin.
To je sve. Hoćeš ti nešto, sinko?
Ne, gđo. Ne treba mi. Odlazim. - Dobro, stavi to tamo kod kase.
Tomi, dođi i računaj ovo.
Dva hleba... majonez... Smoki...
i slani puter.
Tomi, volela bih da upoznaš mog sestrića... Erla.
Došao je u posetu kod nas iz Arkanzasa.
On je Rejov brat.
Iz Arkanzasa? Rejov brat?
Kako ste, Erle? - Prilično dobro.
Vi ste... Rejov brat?
Gđo kako ste mogli to da kažete?
Najsmešnija stvar koju sam čuo. Mora da se šalite s prijateljem.
Ne prosipaj mi ta sranja Erle Pilčeru. Znam sve o tvom polucrnom dupetu.
Gđo, ne pokušavam da budem duhovit. Kao što možete da vidite...
Nemam oči da bih mogla da vidim.
Ali Rej nikada nije imao ratnog druga iz Koreje, belca.
Osim toga, čula sam sve o čemu ste pričali noćas. Nisam gluva.
O mom kuvanju ali i svemu ostalom što ste šaputali.
I prestani da me zoveš "gospođo" jer ja sam tetka Ti i zato me zovi tetka Ti.
Sinko, znala sam obe tvoje majke i obe su bile dobre žene.
Tvoja mama Keri je ostala s tim čovekom i sve te godine držala sve to po strani.
Moja sestra je za mene bila i sunce i mesec.
Sada ne možeš da promeniš ni to kako si se rodio ni kako si odrastao.
To je tako kako je.
Ali ja sam volela svoju sestru, pa zato volim i tebe,
i ti tu ne možeš ništa.
Pa... onda je bolje da zovem ženu i ... da idem odavde.
Hvala na gostoprimstvu.
O, trebala bih da ti ispričam mnoge priče o tvojoj majci...
Volela bih da mogu da te vidim pa da znam da li ličiš na nju.
Pa, izgleda da sam malo zabrljao, gđo Ti.
Ne znam šta da mislim o svemu.
Mislim... Vi ne znate kako mi je...
U prvu si. Ne znam kako ti je.
Niko nikada nije znao kako je nekom drugom. To i jeste problem.
Možda bi pomoglo ako bi ostao ovde malo duže.
Sigurno bi ti se svidelo. A ja bih volela da upoznam sina Vile Mej.
Vidi, mene ne možeš da lažeš. Znam zašto si došao ovde.
Znam možda bolje i od tebe samog.
Treba da znaš svoje poreklo, sinko.
A sada idemo pre nego što se puter istopi
jer ću onda biti besna a ti to ne bi voleo da vidiš.
Druga vrata desno.
Kladim se da si mislio da me nikada više nećeš videti.
Tako je. Opet su te opljačkali?
Ne. Samo idem do Vestern Uniona da podignem pare koje mi je žena poslala.
A to je u blizini.
Kada ti avion kreće? - Pa... u tome i jeste stvar.
Treba da se pobrinem za kamionet. - Je li? A kako?
Nisam ga još ni otplatio, a i imam unutra puno ličnih stvari.
Imao sam vraški dobru palicu i neki kalem.
Pa sam mislio da ostanem još dan-dva da vidim šta će policija uraditi.
Ako im budem trebao da prepoznam nekoga ili...
Šta ako taman stignem u Arkanzas i onda opet moram da se vratim ovde? - Da?
Pa... ti ne misliš da je dobra ideja da ostanem još koji dan?
Mislim... neću ti više smetati. Imam para.
Naći ću sebi sobu u motelu ili negde.
Možda ti znaš neki dobar?
Šta kažeš?
Mislio sam da ste jutros otišli iz grada.
I ja sam mislio.
Virdžile, gde su oni moteli sa striptizetama?
Hoćete da ostanete u motelu?
Stoni Ajlend Bulevar.
Dobili su gomilu novih. I zaista su jeftine.
Ne. To baš i nije lep kraj. - Ma dobar je. Biće mu dobro.
Reje, dođi ovamo. Treba da razgovaramo. I ti Virdžile.
Idem da se istuširam. Hoću da izađem iz ove uniforme.
Rekla sam, dolazi ovamo!
Bože, šta je ovo?
Reje Murdok... ti nećeš dozvoliti
da on ide u neki motel sa kurvama. Ostaće ovde jer tako treba.
A gde će da spava? Na plafonu?
Nema sobu. Unuke dolaze prekosutra. Ostaju ceo vikend.
Nije važno ko dolazi. Ne može da ostane. Umoran sam od njega.
Umukni. To nije tvoja stvar. - Pa odrastao je, može da...
Može da se brine o sebi. Nisam ja za njega o-o-odgovoran.
Odgovoran si za svakog ko ti je rod. - Rod?
On ti je brat i tako ćeš se i ponašati prema njemu.
O čemu ti pričaš tetka?
Ne kenjaj, Rej.
Znam sve o Erlu Pilčeru.
To je sin moje sestre, tvoj brat a tvoj stric.
I nećete ga ostaviti na ulici sa bludnicama i kretenima.
Kako si saznala?
Kurvin sin ti je rekao? - Čekajte, čekajte malo.
Šta se ovde dešava? Tata nema brata.
On je belac, šta je s tobom tetka? - Da li ti je rekao?
Nije mi ništa rekao. Nisam ja matora budala.
Šta nije rekao? Pobogu, hoće li mi neko reći šta se dešava?
Da više nikada nisi uzalud spominjao ime Gospodnje u ovoj kući.
Da, obojica su od iste krvi i mesa.
I da više nisi sramotio ovu porodicu i dušu moje sestre
puštajući ga da ide na ulicu. Rej, mislim da bi bilo krajnje vreme
da svom sinu kažeš istinu.
Da je to tvoj brat po majci, i da je beo zato što mu je otac beo.
Ne znam kako izgleda.
Ne mogu da ga vidim kao što vi možete, ali i ne moram.
Nemam blagoslov da delim ljude po izgledu.
Tata, moraš hitno da rešiš ovu zbrku.
Idem da se istuširam a kad izađem hoću da ovaj čovek ode,
i da mi ispričaš sve.
Nemoj ti da mi govoriš šta ću ja da uradim, dečko.
Istina je sve što je rekla, svidelo se to tebi ili ne.
Neću to više da slušam, u redu? Vi ste svi prolupali.
'Ajde sada se saberite a ja idem da se istuširam.
Već sam obišao ceo Stoni Ajlend i nisam te našao.
Znao sam da nisi otišao daleko pa sam shvatio da si otišao na pogrešnu stranu.
Idem je u dobrom pravcu. - Jel' me čuješ?
Ideš ka lošem kvartu. Ako nastaviš,
neće te samo udariti u glavu. Biće mnogo gore.
Slušaj, moj sin priča sranja.
To je moja kuća i ja odlučujem ko će ostati.
To je vaša stvar, ali ja sam čuo koliko sam dobrodošao.
Mi želimo da ostaneš. Hajde da porazgovaramo.
Jebe mi se da pričam s tobom. Mogu da idam i na Mars
samo da ne budem s takvim ljudima. - Kakvim ljudima?
Nemoj s tim "crnačkim" sranjima. Sklanjaj se ili ću te šutnuti.
Ne možeš tako, budalo stara. Ulazi u kola. - Poljubi me u dupe!
Idi ti u svoja prokleta kola.
Pokušavam da budem fin sa tobom.
Ali ti mi ne olakšavaš stvari. - I neću da ti olakšavam.
To su sve sranja. Ni ti ni tvoj sin me ne želite u blizini,
i može i on da me poljubi u dupe. - Može i mene.
Ja određujem pravila u svojoj kući.
Da, ali ih se niko ne pridržava. - E, jebi se! - Jebi se ti!
Hoćete li da zovem policiju?
Ne, gospođo. Mi smo...
samo malo pričali.
Zar tebi ovo nije smešno? - Ne. Više nije. Nemam čemu da se smejem.
Da, jadan ti, je li?
Ti si baš pametnjaković?
Šutnuću te opet u dupe. - Da, sigurno.
Kao što si i malopre. - Pa pogledaj se kakav si.
Idi dođavola.
Nemoj samo tako strogo.
Samo pokušavam da ti pomognem. - A ja ne znam zašto.
Valjda zato što se bojiš svoje slepe tetke.
Da, pa, onda idi, momčino.
I hoću. Ne plašim se ni tebe ni bilo koje druge crnčuge ovde.
Nisam mislio baš tako.
To je jedini način na koji ti misliš.
Ako ti zatreba pomoć ne zovi me. S tim sam završio.
Dobro, što se mene tiče.
Nije mi ni trebala tvoja pomoć.
On misli da je neko veliki. Ma, neka me poljubi u dupe.
Halo.
Ne, on ne živi ovde. Molim, u redu je.
Tetka, prestani da buljiš u mene. - Kako ja mogu da buljim u tebe?
Rej, zašto ne ostaviš ponos na tom kauču i odeš da ga potražiš?
Neću da mislim o toj budali.
Prokleti matori konj,
zasere mi petak uveče.
Kurvin sin.
Ti si slavljenica?
Koji je to? - Danas puni 50.
Nemoj svima da govoriš.
Drago mi je da sam našao ljude mojih godina. Počeo sam da mislim
da niko sem dece ovde ne dolazi.
Vi ste muž? - Da, jesam.
Siguran sam da ste ponosni zbog toga. - Da. Jesam
Da li bi Vam smetalo ako bih, uh...
ako bih sa slavljenicom odigrao jedan rođendanski ples?
Uh... gospodine, mi samo želimo malo da se provedemo. - Džejmse, u redu je.
Plesaću s čovekom. - Samo jednom.
Tvoj rođendan je.
Hej, Frenk, ćao. Rej Murdok je. Kako si?
Slušaj, treba mi jedna usluga. Tražim nekoga.
Treba samo da javiš svim patrolama.
Belac, muškarac. Erl Pilčer. Belac.
U šezdesetim. Viđen da ide pešice na uglu 39. i Grand ulice.
Nosi farmerice, kariranu košulju i bejzbol kapu.
Da, da. Hoda kao da jaši.
Samo kažem da svi pomalo vijamo neke kvote.
Moraš da zapošljavaš crnce, žene, inače su diskriminisani,
a ako ja kao belac hoću posao ne mogu da ga dobijem iako sam stručniji.
Pretpostavimo da sam to ja.
Ali meni je čak i gore,
zato što sam crn kao rudar
a i dalje ne mogu da uradim ništa zato što izgledam kao belac.
Bilo kako bilo, zaboravimo to. Plaćam turu svima, da proslavimo ovo.
Gospođo, jednu turu za sve... gde je?
Da li je ovde sve u redu? - Sve je u redu, hvala Vam.
Gde je konobarica? Plaćam turu svima.
Da li imaš para, prijatelju?
Naravno da imam para.
Imao sam para. - Dobro. Vreme je da ideš, prijatelju.
Idemo. - Sklanjaj te proklete ruke s mene.
Vreme je da ideš prijatelju.
Možeš da me poljubiš u dupe.
Sklanjaj se!
Skloni se s puta, kurvin sine!
Hej, čoveče, šta se radi?
Sve u redu.
Hej, matori, jel' čuješ, tebi govorim? Jesi li gluv?
U redu. Šta hoćete?
Hoćete ovo? Dobro, sačekajte.
Hoćete ovo? - Pokaži sve što imaš.
Sačekajte.
Hoćete li ovo? - Hej, čoveče, jebi se.
Jebi se i ti.
Halo?
Ko je to Virdžile? - Sačekajte.
Obezbeđenje sa železnice. Mislim da su našli Erla.
Izgledaš kao da su te mačke žvakale.
Pa...
Ja... Imao sam tešku noć.
Moram da se izvinim za ono od juče. Preterao sam. - Jesi.
Pa rekao sam da jesam.
U svakom slučaju, izvinjavam se.
Pa, mislim da svaki čovek ima pravo da napravi kompletnu budalu od sebe ponekada.
Ponekad.
Čemu se smeješ, dođavola?
Nisi valjda poludeo?
Nisam, dobro sam.
Ali noćas sam mislio da će mi pući tikva.
Mislio sam da se neću probuditi, ali jesam. Jesam.
I mislim da se dragi Bog pobrinuo da pregrmim sve i ostanem.
Misliš, da bi mogao da tražiš svoj kamionet?
Da. Ili ko zna zašto.
Hej, tetka, probudi se. - Nisam spavala.
Pa, vidim da ćete imati dobar apetit.
Jesi li doneo krilca? - Oh, jesam. - Znaš da volim samo krilca. - Doneo sam.
Ne znam kako možeš da kupiš...? - Evo ih. Kasne čitav sat.
Nemoj da počinješ, Virdžile.
Samo ti gledaj svoja posla. - Tata! Tata!
Hej. Dođite ovamo.
Oh! Dođavola, Daniela,
teža si nego prošle nedelje. - I ja sam! I ja sam!
I ja sam teža. - Da, i ti si.
Ćao, En. - Zdravo.
Žao mi je što kasnimo, Reje. - Sedi da jedeš s nama. - O, ne.
Ovo je dan kada bi Virdžil trebao da bude sa ćerkama.
Dajte da budemo porodica bar malo. Šta ti kažeš Virdžile?
Dođi zagrli baku.
Nemam ništa protiv. - Rešeno. Bacimo se na klopu.
Ja sam En. - Erl. Drago mi je.
Daniela, stvarno mi se sviđaju crteži koje si napravila.
Stavio sam ih na frižider. - Hvala.
Daniela Murdok, poznata slikarka.
Možda ćeš obići svet jednog dana.
Najvažnije je da bude srećna. Ne mora se ići napolje da bi se osvojio svet.
Osvajanje sveta bi tebe učinilo srećnom, to znam.
Virdžil je igrao fudbal.
U srednjoj školi osvojili su kup Amerike.
Stvarno? Šta si igrao?
Beka.
I ja sam pre igrao fudbal. Bio sam mali, ali
ali sam zato bio spor.
Igrao si i na koledžu?
Na Ohajo Stejtu. - Bakijevac. Velika stvar.
Jesi li uspeo nešto?
Na prvoj godini je povredio koleno.
Ne, ne. Nisam ga povredio, uništio sam ga.
Doktor je rekao da sam imao sreće i da ću možda jednog dana hodati bez štapa, pa...
Mislim da sam imao sreće.
Devojke, bolje da se odmaknete od prozora
dok ste u pidžami. Ljudi mogu da vas vide.
Baš me briga. - Lezi. Treba da te bude briga. Hajde.
Gde mi je drugi jastuk? - Tu je tvoj jastuk. - Hvala.
Da li možemo da gledamo TV? - Ne, ne možete da gledate TV.
Gasimo svetlo.
Jadna deca. - Da.
Zbog problema između roditelja ispaštaju deca.
Znaš, nisam mislio da ti kažem ali mislim da tvoj sin ima veliki teret na plećima.
Da.
Ovo će biti odlično. - Hoće.
U mornarici sam proveo mnogo noći na ovakvom ležaju.
Naravno, bile su to lepe noći.
Izvoli. - Hvala.
Odlično.
Da li si učestvovao u nekoj akciji u Koreji?
Da... jesam. A ti? - Ne.
Nikada nisam bio u borbi.
Uvek mi je bilo nekako krivo zbog toga.
Ništa nisi propustio.
Jesi li ubio nekoga?
Jesam.
Ali nisam ponosan na to.
Jesi li bio ranjen?
Ne. Tetka Ti mi je dala zečiju šapu da me čuva.
Izgleda da deluje.
Nisam bio povređen ni u policiji za 40 godina.
Izgleda da je dragi Bog želeo da me sačuva od zla.
Bio sam blagosloven.
Baš blagosloven.
Znaš, kaže se...
da niko ne može spasiti drugog čoveka.
To su sranja. Možeš da spaseš svakoga ako on želi da bude spašen.
Mene su spasili tri puta.
Kada je moja majka umrla, tetka Ti
je pruzela s-s-starateljstvo.
A kada smo se preselili u Čikago, radila je 16 sati dnevno.
Spremala je po kućama, prala veš, svašta je radila.
Htela je da bude sigurna da neću biti gladan, go i bos.
Ali me je i nalupala kada nisam bio dobar.
O-o-ona me je spasila.
Ali kada sam postao tinejdžer, više nije mogla da me istuče
pa sam upao u nevolje. Ukrao sam kola.
Policija me uhvatila i odvela kod sudije
a sudija mi je dao da biram; zatvor ili vojska.
I ja sam izabrao marince, a oni su napravili čoveka od mene.
Tako da me je tada sudija spasio.
A onda, kada sam došao iz vojske u Čikago, doneo sam i deo rata sa sobom.
Počeo sam da pijem. Puno. Potpuno sam propao.
Onda sam upoznao svoju ženu.
I to je bio zrak svetla u mračnoj sobi.
Sunce je ponovo zasijalo.
Ponovo sam bio spasen. Ona me spasila.
Umrla je?
Da. Pre osam godina.
Nisam mislio da će tako biti.
Video sam da si masne prste od piletine obrisao o moju košulju danas.
Da... nestalo je salveta.
Reje. Dođi ovamo da ti pokažem nešto.
Šta hoćeš da mi pokažeš? - Dođi ovamo, neću te pojesti.
Neću ni ja tebe... šta hoćeš? - Dođi.
Vidi ovo. Nisam bio u borbi a bio sam ranjen.
Dok sam bio požarni na platformi, vatra je buknula iz motornog odeljenja
pokušao sam da uradim nešto, ali je motor eksplodirao.
I ostalo mi je ovo.
To mora da je bilo veliko sranje? - Možeš da se kladiš.
Još uvek imam toliko metala u nozi da možeš da napraviš novi auto.
Šta je s ovim?
I to je od eksplozije? - Ovo? Ma đavola, nije... nije.
Ovo sam zaradio kao dete.
U stvari to je prvo... prvo čega se sećam.
Kada sam imao tri godine jedan... mali crnac me pogodio kamenom.
Nekada se vraća ponešto... crnci, belci...
Da. Ovaj klinac...
me pogodio kamenom pravo ovde.
Da nisi izlazio iz Burkove radnje u ulici Jabuka, sa svojim tatom?
Kako to znaš?
Čekaj... samo čas. Stani.
Vidiš? Ti nikada nisi znao ko sam ja,
a ja tačno znam ko si ti.
I mrzeo sam tvoj polu-beli karakter.
I kada sam video da izlazite iz radnje, uzeo sam taj kamen i...
uradio ono što je prirodno.
Jedino loše je to što je tetka Ti saznala za to.
Od'rala me od batina.
Kako to misliš, "Jedino loše"? Mogao si mi izbiti oko ili me ubiti.
Sranje.
Laku noć. - Laku noć.
Hoćeš me poljubiti, hm? - Da!
Zvaću vas sladeće nedelje, važi? - Važi. - Dobro, hajde poljubi me.
Pa-pa.
Ćao. - Ćao.
Devojke, uđite u kola.
Ćao, Rej.
Drago mi je što smo se upoznali, g. Pilčer.
Sreća. - Da. Imam sreće cele noći.
Sada si zabrljao.
Ti si moj anđeo,
ali ja... nemam milosti.
Hej, Virdžile, ovaj tip bulji u tebe.
Virdžile, hteo bih da porazgovaramo.
Kasnije ćemo. Sada pričam s čovekom.
Bolje je sada. Kasnije možda neću biti raspoložen.
Hajde, idemo.
Huu, crnjo, hajde.
Tu sam. O čemu hoćeš da pričamo?
Dok sam vozio iz Arkanzasa, mnogo sam razmišljao.
Razmišljao sam o stvarima o kojima nikada nisam razmišljao.
O stvarima koje nisam video....
Jel' ovo nešto kao...
"Išao sam do škole kroz sneg kilometrima"
ili neka druga provincijska priča? - Prokleto si u pravu. Jeste.
Trebao bi da me saslušaš jer je očigledno da nisi nikoga do sada slušao dovoljno.
Ne treba mi ovo. - Mislim da treba.
Zašto ne bi seo i saslušao me. Samo minut. Neću te pojesti.
Sedi. - Dobro.
U našem mestu je bio momak 4-5 godina stariji od mene. Bil Votli.
Bilijevi roditelji su poginuli od udara groma, oboje, u isto vreme,
a on im je bio jedino dete.
Počeo je da radi sa 15, odmah nakon njihove smrti. A bio je pomalo na svoju ruku.
Nije mnogo pričao sa ljudima, pa je na početku skupljao seno i radio u pilani.
A Bil je imao ružno lice i nije bio baš omiljen u gradu, ali je bio veoma miran.
Radio je svašta sve dok na kraju nije uspeo
da otvori malu radnju za popravku raznih kućnih stvari.
Kada je imao 30, konačno se oženio. A ona je...
Izgledala je kao Elvis Prisli.
Specifično ružna.
Ali on je toliko voleo da ne možeš da veruješ.
Valjda zato što nije imao nikoga, nju je obožavao.
Stalno je radio da bi jednom mesečno sa tim novcem
otišao u Litl Rok sa njom da joj nešto kupi.
Nekada haljinu, nekada neku bižuteriju, minđuše ili tako nešto.
Tata i ja smo često navraćali kod njega u radnju jer je tata uvek voleo ljude
koji ne pričaju mnogo a Bil je bio baš takav.
Ali svaki put kada ode s njom u Litl Rok,
posle toga je pričao malo više,
i imao taj sjaj u očima.
To je ono za čega je živeo.
A ja sam mislio da je jadan. Da je primitivni kurvin sin.
Mislim, bilo mi ga je žao zbog svega toga.
I nakon 10 godina braka, ona je umrla od raka ili leukemije ili... tako nečega,
a on je opet potpuno prestao da priča sve dok mu nije odobreno
da usvoji dečaka.
A onda je počelo sve iz početka. Svake četvrte subote vodio je dečaka u Litl Rok.
I dok je dečak bio mali kupovao mu je par igračaka,
a kada je malo narastao, kupovao mu je knjige, opremu za bejzbol i još svašta.
Ali davao je svaki deo sebe, svoje duše, ili novca za tog dečaka.
I pre par godina, ni sam ne znam zašto, pitao sam tog kurvinog sina
nešto o tome koliko nije imao sreće.
A on mi je rekao samo jednu stvar pre nego što je nastavio da oštri sekiru.
Rekao je, "Biti srećan nije ništa drugo
nego gledati napred i pomagati drugim ljudima da gledaju napred".
"Mislim da je to ono zbog čega čekam sutrašnji dan".
A sada ti i ja... Da ti kažem nešto.
Mi imamo nešto zajedničko, znaš na čega mislim.
Mislim, obojica smo saznali da naš život nije ono što smo mislili.
Tebi se koleno raspalo.
I nikada nećeš biti fudbalska zvezda.
A ja nisam ni Škot ni Irac.
Moram pogledati porodici u oči i reći im da se naviknu na to.
Ti treba da ispraviš dve stvari, Virdžile.
Svakako ti je bolje da gledaš unapred umesto unazad.
A imaš i ženu i decu zbog kojih moraš da gledaš unapred.
Nisi u pitanju samo ti.
I još...
Tvoj tata je dobar čovek.
Šta da kažem? Mislim...
Dođavola, ja sam...
Ponosan sam što mogu da kažem da mi je brat.
Nemoj da mu kažeš ovo jer ću te šutnuti u dupe.
Nemoj misliti da neću.
Da, reći ću mu. Dobro.
Hvala.
Erle, to si ti? -Da, gospođo.
Zvali su iz policije. Našli su tvoj kamionet.
Bio je samo ulicu dalje.
Našli su ga? Je li sve u redu?
Kažu da je sve u redu osim što ima par rupa od metaka.
Rupe od metaka?
Možeš sutra da ga preuzmeš.
Treba samo da ga pregledaju i uzmu otiske prstiju.
Samo malo. Šta se dogodilo?
Budale su s njim pljačkale banku i pucale na obezbeđenje.
Kakvo sranje.
Zove je Erl na njen račun.
Rubi?
Dobro sam.
Još uvek sam u Čikagu.
Sutra krećem kući, Rubi.
Nisam našao novčanik ali sam našao kamionet.
Da. Sredio sam sve, pričaću ti.
Sredio sam sve... sačekaj malo.
Znaš, to što si našao kamionet nije razlog da odmah i-i-ideš kući.
Možda bi želeo da ostaneš još par dana.
Ne, moram da idem. Onaj moj nećak mi je
verovatno upropastio posao do sada.
Dobro, reći ću ti nešto što mi je na srcu.
Ako to ne uradim sada, teško da će uskoro biti prilike za to.
Šta si hteo da mi kažeš?
Tvoj tata... i ono što osećam prema njemu.
Čekaj, zar nismo to već rešili? Prokletstvo.
Samo želim da probaš da me shvatiš.
Ceo život sam mrzeo tog čoveka
i to neće prestati. Budući da nema šanse da to rešim s njim
možda... mogu s nekim ko mu je blizak.
Misliš da to rešiš sa mnom?
Mislim, već smo se jednom tukli ovde u komšiluku.
Zar to nije bilo dovoljno?
Uvek sam želeo da ubijem tvog tatu zato što sam osećao da je on ubio moju mamu.
To je sve. Morao sam to da ti kažem na ovaj način.
Znam da to nije u redu, ali
jednostavno mislim da mu nikada ne mogu oprostiti.
Idem nešto da pojedem. - Virdžile? - Da gđo.
Velika koverta koja stoji na vrhu komode u mojoj sobi.
Idi i donesi mi je.
Izvoli tetka Ti.
Dođite. Hoću da vam pokažem nešto.
Hajde, obojica.
Donesi taj tabure ovde kod mene.
Sedi.
Rejmonde, da li vidiš tu sliku? - Da gđo.
Kada je dobro pogledaš, hoću da je daš svom bratu.
Bili ste baš lepa žena.
Zvekane, ni sada mi ništa ne fali.
To zapravo nisam ja. To je vaša mama...
Ako je Virdžil doneo pravu kovertu.
To je prava, tetka Ti.
Erle, stavi je u džep.
Nemoj da je saviješ ili izgubiš.
To je tvoja majka.
Niste morali da mi date ovo. - Ne moram ja ništa.
Od sada dobro da paziš na tu sliku.
Rođen si 4. maja 1933.
Bilo je negde oko pola jedanaest uveče
u staroj kući pored pruge.
Uvek su mi govorili da sam rođen 23. novembra.
Rekli su oni tebi puno toga.
U celom tom delu grada nije bilo pravog lekara.
Stari Kolins je znao nekog bolničara ali je imao moždani udar,
pa je Mejotis Džons došla kod nas u kuću.
Kada sam ja došla, Mejotis je tražila malo bibera da ga stavi na krevet.
Rekla je da biber tera sve što je zlo.
Sve vreme, Mejotis je bila osvetljena kao Božićna jelka,
ali ona već dugo, dugo vremena nije bila babica.
A i ne bi uspela da se otrezni pre nego što beba krene.
Vilu Mej je probijao znoj i bilo joj je sve gore i gore.
Mejotis je rekla da je beba okrenuta naopako
i da joj je možda pupčana vrpca omotana oko vrata,
da moramo da požurimo,
i da ona nije sigurna da može to da uradi.
Vila Mej... vaša mama...
me držala za ruku.
Rekla mi je da joj je teško ali da ne želi da beba umre.
Rekla mi je da će je dragi Bog kazniti ako beba ne bude živa i zdrava.
Rekla sam joj da prestane tako da priča.
Zato što svaka beba koja treba da se rodi, bude rođena
jer dragi Bog voli male bebe.
Onda je rekla; "Tijara, idi po Rejmonda. "
Želela je da te vidi jer joj je bilo sve gore i sve slabije je videla.
I ja sam otišla u kuhinju po tebe i donela te da vidiš svoju mamu.
Bio si jako uplašen kada si je video u takvom stanju.
Uzela je tvoju malu ruku,
i samo na minut ili dva,
zagrlila te i držala kao da je sve u redu.
Tada te je zagrlila tako snažno,
da sam mislila da će te udaviti.
Bila sam sigurna da te ona nikada više neće videti.
Mejotis je rekla da moramo otići po belog doktora gore u grad,
a ja sam znala da su za to male šanse.
Zato sam poslala Džuniora po tvog tatu gore u grad, Erle.
Sve je to bilo njegovo delo i sve je od njega počelo.
Ali tvoj tata je rekao da ne može da dođe.
Rekao je da ne može da siđe u crnačku četvrt usred noći.
A osim toga, rekao je da on nema nikakve veze sa svim tim.
I da je to "njen" problem.
Gđa Keri je skočila na g. Pilčera kao vodena mokasina,
i rekla mu da odmah izlazi iz kuće, ode po dr Parksa
i dođe dole sa njim da spasava svoje dete.
On je otišao po dr Parksa i svi zajedno su došli dole;
Erl Pilčer, dr Parks, Keri i Džunior.
Ali Erl nije ulazio unutra.
Samo je sedeo u kolima.
I sada mogu da ga vidim kako sedi i pali cigaretu.
Ali Keri je ušla unutra.
Ona je volela vašu majku.
Bile su prijateljice,
baš dobre prijateljice.
Vila Mej je tražila da razgovara sa Keri nasamo.
Ne znam o čemu su tačno pričale ali sam shvatila tokom narednih godina.
U svakom slučaju, kao da su prihvatile moju zamisao.
I... stari dr Parks je krenuo,
i ni sama ne znam kako,
počeo je da te ispravlja i namešta tako da si krenuo napolje.
Vaša jadna mama je trpela takve bolove
i toliko joj je bilo loše da je ostala bez glasa.
I na kraju si došao
u svom tom blaženstvu...
Podignute glave, širom otvorenih očiju,
i beo kao sveža posteljina.
Stajala sam tamo i gledala te,
dok su tvoje male oči gledale pravo u mene.
Da sinko,
bila sam prva osoba koju si ugledao.
Doktor je presekao pupak i dao te majci.
A ona te je gledala kao da si...
Ne znam čak ni kako to da opišem...
Kao da si anđeo.
A onda je doktor probao da spasi nju.
Bila je veoma loše i krvarila je.
Doktor mi je rekao da je bolje da odem u drugu sobu
sa tobom i Rejmondom da bi on mogao da radi.
Ja sam te zamotala u ćebe i sa vama dvojicom i gđom Keri
izašla u kuhinju.
A onda sam, Rej,
stavila bebu tebi u naručje.
Kada si video bebu, Rej, rekao si "To je moja beba".
"Tako je. To je tvoja beba" rekla sam... "To je tvoj brat".
Kada je doktor ušao u sobu, videla sam njegov pogled
i znala da je Vila Mej umrla.
Keri je otišla sa dr Parksom u sobu da mu pomogne oko vaše mame.
A nas troje smo ostali sami u kuhinji.
Reje, držao si ovog čoveka u svojim rukama odmah nakon što je rođen.
Zar to nije nešto?
Oh, Bože...
tvoja majka je želela da preživiš.
A za sebe jednostavno nije imala snage.
Sigurno bi volela da može da te vidi.
Blagosloven da si, blesavko.
Otići ćeš isto kao što si i došao.
Pa... nadam se da će tvoj kamionet dobro ići
sa svim tim rupama od metaka. - Kada dođem kući,
izgledaće kao da sam nešto petljao sa Al Kaponeom.
Pa...
Virdžile, reci ženi i deci da mi je drago što sam ih upoznao.
A drago mi je i što sam upoznao tebe.
Čuvaj se, Erle. - Ne brini.
Gospođo,
želim da se zahvalim na svemu.
Nemoj da zaboraviš svoju staru tetku.
Zar mislite da bih to mogao posle svega?
Pazi na sebe.
Neka ste blagosloveni.
Kući u Purvil, hm? - Da.
Nisam bio tamo od kada sam otišao... pre 60 godina.
Verovatno se nije mnogo promenio.
Možda je samo malo narastao.
Oduvek sam želeo da odem dole da obiđem mamin grob.
Pa, trebao bi da dođeš i da to uradiš.
Možda i hoću i to uskoro.
Plac sa oduzetim kolima je tu gore.
To je to?
To je to.
Da, stvarno bi trebalo da dođeš dole.
Jesi li siguran da je to?
Jesam.
Pa... da vidimo.
"Otac... "
"Sara... "
Evo ga.
Vila Mej...
Majka.
Kakvo prelepo jutro.
Da, jeste.
Za Vilu Mej...
Hoćeš da srkneš? Hajde.
Uzmi gutljaj.
Ne bih mogao da pijem taj viski.
Pa, rekao sam ti...
Mislim da su ljudi sad već verovatno ustali. - Da.
Slušaj, ovde neće biti kao u nedelju na pikniku, to ti tvrdim.
Rubi i moja ćerka će biti u redu, ali...
moj nećak će ti neće izgledati baš kao Mahatma Gandi.
Uhhh... Mogao bi da puca na tebe
ili možda na obojicu.
K R A J
Prevod i obrada: SindžaM. Novi Sad